سوره انشقاق آیه ۱۴
۱۴انشقاق ۸۴:۱۴
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ۱۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و مى‌پنداشته است كه هرگز باز نخواهد گشت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به راستی او گمان می کرد هرگز باز نخواهد گشت.
پښتوعبدالولي
بېشكه ده یقین كړى و چې دى به له سره بېرته (الله ته) ونه ګرځي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва мепиндошт, ки ҳаргиз бознахоҳад гашт.
کوردیتەفسیری ئاسان
بڕوای وابوو که هه‌رگیز زیندوو بوونه‌وه و گه‌ڕانه‌وه و لێپرسینه‌وه نیه.
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî (ewê gunehkar) guman kiribû, ku bi rastî îdî ranabe. -1ı
EnglishSahih International
Indeed, he had thought he would never return [to Allah].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و او گمان می‌برده است که وی هرگز (به سوی خدا برای حساب و کتاب) باز نخواهد گشت. [[«لَن یَحُورَ»: باز نمی‌گردد. مراد این است که به معاد باور نداشته است و معتقد به رستاخیز و حساب و کتاب اخروی و بهشت و دوزخ نبوده است.]]
تفسیر مختصر
در حقیقت می‌پنداشت پس از مرگش هرگز به زندگی باز نخواهد گشت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنه ظن أن لن يحور