سوره انشقاق آیه ۱۶
۱۶انشقاق ۸۴:۱۶
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس به شفق سوگند مى‌خورم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس به شفق سوگند می خورم.
پښتوعبدالولي
نو زه قسم خورم په شفق (له ماښام نه پس په سوروالي)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас ба шафақ савганд мехӯрам
کوردیتەفسیری ئاسان
سوێندم (به‌و کاته‌ی دوای خۆرئاوا بوون) ئاسۆ سوور هه‌ڵده‌گه‌ڕێت.
KurdîKurdî (latînî)
Ho! Bi segura sibehê
EnglishSahih International
So I swear by the twilight glow
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سوگند به شفق! [[«فَلآ أُقْسِمُ»: (نگا: واقعه / 75، حاقّه / 38، معارج / 40). «الشَّفَقِ»: سرخی کناره آسمان در افق مغرب، در آغاز غروب آفتاب.]]
تفسیر مختصر
الله به سرخی‌ای که پس از غروب خورشید در افق به وجود می‌آید سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فلا أقسم بالشفق