سوره انشقاق آیه ۲۲
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ۲۲
بلكه، كافران تكذيب مى‌كنند.
بلکه کسانی که کافر شدند, پیوسته (آیات الهی را) تکذیب می کنند.
بلكې هغه كسان چې كافران شوي دي؛ هغوى تكذیب كوي
Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).
دیاره که بێ باوه‌ڕان به‌رده‌وام ڕاستیه‌کان به‌درۆ ده‌زانن، به‌ڵکو باوه‌ڕی پێناکه‌ن.
Lê ewanê bûne file hene! (gava Qur´an ji bona wan ra tê xwundinê) ewanan (Qur´an ê) didine derewdêrandinê
But those who have disbelieved deny,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بلکه کافران (به سبب تعصّب و تقلید کورکورانه از نیاکان، و حفظ منافع مادی، و کسب آزادی برای اشباع هوسهای اهریمنانه، آیات الهی و رستاخیز و بهشت و دوزخ را) تکذیب می‌دارند و دروغ می‌شمارند. [[«یُکَذِّبُونَ»: به کار بردن فعل مضارع، برای استمرار است، و گواه بر این معنی که کافران در تکذیبهای خود اصرار داشته و دارند.]]
تفسیر مختصر
بلکه کسانی‌که کفر ورزیدند آنچه را که رسول‌شان برای آنها آورد تکذیب می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل الذين كفروا يكذبون