سوره انشقاق آیه ۳
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ ۳
و چون زمين منبسط شود،
وهنگامی که زمین گسترده (و هموار) شود.
او كله چې ځمكه راښكلى شي
ва чун замин мунбасит (кашида ва паҳд) шавад
هه‌روه‌ها کاتێك دێت زه‌ویش پان و به‌رین ده‌بێته‌وه (تا جێگه‌ی هه‌مووانی له‌سه‌ر ببێته‌وه، که ئه‌مه ئاماژه‌یه، بۆ ته‌خت بوونی).
Û gava zemîn direj bûye (rast bûye)
And when the earth has been extended
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هنگامی که زمین گسترده می‌شود (و با زدوده شدن فرازها و نشیبها و پستیها و بلندیهای آن، صاف و هموار می‌گردد). [[«مُدَّت»: کشیده و گسترده شد. مراد دو چیز است: یکم، از میان رفتن پستیها و بلندیها و تبدیل زمین به پهنه و گستره فراخ و یکپارچه‌ای. دوم، گسترده‌تر و فراختر شدن زمین تا برای خلائق اوّلین و آخرین گنجایش پیدا کند.]]
تفسیر مختصر
و آن‌گاه که الله زمین را بِکِشد، چنان‌که پوست دباغی‌شده کشیده می‌شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا الأرض مدت