سوره معارج آیه ۵
۵معارج ۷۰:۵
فَٱصۡبِرۡ صَبۡرًا جَمِيلًا ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس صبر كن صبرى نيكو.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس تو (ای پیامبر!) صبر جمیل پیشه کن.
پښتوعبدالولي
نو ته صبر كوه، ډېر ښه صبر
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас сабр кун, сабре некӯ.
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه).
KurdîKurdî (latînî)
Îdî (Muhemmed! Tu di hemberê wan da) rind hev bike
EnglishSahih International
So be patient with gracious patience.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
صبر جمیل داشته باش (و جزع و فزع و یأس و نومیدی به خود راه مده). [[«صَبْراً جَمِیلاً»: شکیبائی زیبا و قابل توجّه (نگا: یوسف / 18 و 83).]]
تفسیر مختصر
پس - ای رسول- بدون بی‌قراری و گله‌مندی صبر کن.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فاصبر صبرا جميلا