سوره معارج آیه ۶
۶معارج ۷۰:۶
إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدًا ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
ايشان آن روز را دور مى‌بينند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی‌گمان آنها آن (روز) را دور می‌بینند.
پښتوعبدالولي
بېشكه دوى (منكران) دغه (عذاب، قیامت) ډېر لرې ویني
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Онҳо он рӯзро дур мебинанд
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئه‌و بێ باوه‌ڕانه، قیامه‌ت به‌دوور ده‌بینن، به‌دووری ده‌زانن.
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî ewan (ewê aşîtê) dûr dibînin
EnglishSahih International
Indeed, they see it [as] distant,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان آن روز را بعید و دور می‌دانند. [[«یَرَوْنَهُ»: آن را می‌بینند. دیدن، به معنی دانستن، یا انگاشتن است.]]
تفسیر مختصر
زیرا آنها این عذاب را دور و وقوع آن را محال می‌دانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنهم يرونه بعيدا