سوره ماعون آیه ۱
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ ۱
آيا آن را كه روز جزا را دروغ مى‌شمرد ديدى؟
(ای پیامبر) آیا کسی که روز جزا را تکذیب می کند دیده ای؟!
ایا تا هغه كس لیدلى چې د بدلي ورځ (قیامت) دروغ ګڼي
Оё онро, ки рӯзи ҷазоро дурӯғ мешумурад, дидӣ?
ئایا سه‌رنجت نه‌داوه له‌و که‌سه‌ی ئاینی خوا به درۆ ده‌زانێت؟!
(Muhemmed!) qe te ewê, ku ol dida derewdêrandin e dîtîye
Have you seen the one who denies the Recompense?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که به دین و آئین، و سزا و جزا (در پیشگاه خدا) ایمان ندارند، می‌فهمی که چگونه کسانیند؟ [[«أَرَأَیْتَ؟»: آیا ندیده‌ای؟ دیدن در اینجا به معنی آگاهی یافتن و شناختن است (نگا: کهف / 63، مریم / 77، فرقان / 43). «الدِّینِ»: دین و دیانت. آئین. سزا و جزا. «الَّذِی»: کسی که. جنس مراد است و در معنی «کسانی که» است.]]
تفسیر مختصر
آیا کسی را که جزای روز قیامت را تکذیب می‌کند شناختی؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أرأيت الذي يكذب بالدين