سوره ماعون آیه ۲
۲ماعون ۱۰۷:۲
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
او همان كسى است كه يتيم را به اهانت مى‌راند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس او (همان) کسی که یتیم را (با خشونت از خود) می راند.
پښتوعبدالولي
نو همدغه هغه كس دى چې یتیم ته دیكې وركوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ӯ ҳамон касест, ки ятимро ба иҳонат (хорӣ) меронад
کوردیتەفسیری ئاسان
که‌وابوو ئه‌و جۆره که‌سه ئه‌وه‌یه که پاڵ به هه‌تیوه‌وه ده‌نێت و پیایدا هه‌ڵده‌شاخێت.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî ewa sêwîyan dide ber nuqoçkan (li wan cewr dike)
EnglishSahih International
For that is the one who drives away the orphan
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان کسانیند که یتیم را سخت از پیش خود می‌رانند. [[«یَدُعُّ»: سخت می‌راند و با خشونت طرد می‌کند (نگا: طور / 13).]]
تفسیر مختصر
او همان کسی است که یتیم نیازمند را به شدت می‌راند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فذلك الذي يدع اليتيم