سوره مدثر آیه ۳۲
۳۲مدثر ۷۴:۳۲
كـَلَّا وَٱلۡقَمَرِ ۳۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
آرى، سوگند به ماه.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آری، (هرگز اینچنین نیست که آنها تصور می‌کنند) سوگند به ماه.
پښتوعبدالولي
هیڅكله داسې نه ده، قسم دى په سپوږمۍ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оре, савганд ба моҳ!
کوردیتەفسیری ئاسان
نه‌خێر، سوێند به مانگ (ئه‌و خه‌ڵکه چاك هه‌ستی پێ ناکه‌ن).
KurdîKurdî (latînî)
Nal (bi gotina wan filan nîne) bi hîvê
EnglishSahih International
No! By the moon
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
این چنین نیست که ایشان می‌پندارند! سوگند به ماه! [[«وَالْقَمَرِ»: سوگند خداوند به آفریده‌های خود از جمله ماه، به خاطر جلب توجّه بدانها از نظر خِلقت است.]]
تفسیر مختصر
سخن آن‌گونه نیست که یکی از مشرکان ادعا می‌کند یارانش برای چیره‌شدن بر خزانه‌داران جهنم کافی هستند. الله به ماه سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كلا والقمر