سوره مدثر آیه ۳۳
۳۳مدثر ۷۴:۳۳
وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به شب، چون روى در رفتن آرد،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به شب هنگامی که پشت کند.
پښتوعبدالولي
او په شپې باندې كله چې شا كړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва савганд ба шаб, чун рӯй ба рафтан орад
کوردیتەفسیری ئاسان
به شه‌ویش کاتێك که تێ په‌ڕی (زۆربه‌یان باوه‌ڕیان به قیامه‌ت نیه).
KurdîKurdî (latînî)
Û bi danê şevê gava dizvire diçe
EnglishSahih International
And [by] the night when it departs
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به شب بدان گاه که پشت کند (و دامن برچیند و روی به رفتن آرد!). [[«أَدْبَرَ»: پشت کرد و رفت. دامن برچید و روی به رفتن آورد.]]
تفسیر مختصر
و به شب آن‌گاه که پشت کند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والليل إذ أدبر