سوره مدثر آیه ۳۸
۳۸مدثر ۷۴:۳۸
كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ ۳۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
هر كس در گرو كارى است كه كرده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هرکس در گرو اعمال خویش است.
پښتوعبدالولي
هر نفس به د خپلو كړو په بدل كې ګاڼه (ګرو) وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ҳар кас гаравгони корест, ки кардааст,
کوردیتەفسیری ئاسان
چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی).
KurdîKurdî (latînî)
Her kesek gerewa kirina xwe ye
EnglishSahih International
Every soul, for what it has earned, will be retained
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هرکسی در برابر کارهائی که کرده است (در دوزخ زندانی می‌گردد و) گروگان می‌شود. [[«رَهِینَةٌ»: گروگان. در اینجا مراد گروگان آتش و محبوس و مأخوذ در آن است (نگا: المصحف‌المیسّر).]]
تفسیر مختصر
هرکس در قبال اعمالی‌که کسب کرده گرفتار است. پس یا اعمالش او را نابود می‌کند، یا او را از نابودی می‌رهاند و نجات می‌دهد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كل نفس بما كسبت رهينة