سوره مدثر آیه ۳۹
۳۹مدثر ۷۴:۳۹
إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ ۳۹
فارسیعبدالمحمد آیتی
مگر اهل سعادت،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
مگر «اصحاب یمین».
پښتوعبدالولي
غیر له ښي اړخ والاو نه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ғайри аҳли саъодат,
کوردیتەفسیری ئاسان
جگه له ده‌سته‌ی ڕاستان و ئیماندارانی کرده‌وه چاك.
KurdîKurdî (latînî)
Ji pêştirê (wanê pirtûka wan) li rastê wan da hatîye dayînê
EnglishSahih International
Except the companions of the right,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر یاران سمت راستی (که مؤمنانند و خویشتن را با انجام نیکیها در جهان از عذاب یزدان رهانیده‌اند). [[«أَصْحَابَ الْیَمِینِ»: (نگا: واقعه / 27 و 38 و 90 و 91).]]
تفسیر مختصر
مگر مؤمنان که در قبال گناهان‌شان مواخذه نمی‌شوند، بلکه به‌سبب اعمال صالحی که دارند مورد عفو قرار می‌گیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا أصحاب اليمين