سوره مدثر آیه ۴۰
۴۰مدثر ۷۴:۴۰
فِي جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ۴۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه در بهشتها نشسته‌اند و مى‌پرسند
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
که در باغهای (بهشت) هستند، و می‌پرسند
پښتوعبدالولي
(دوى به) په جنتونو كې وي، یو تر بله به پوښتنې كوي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки дар биҳиштҳо нишастаанд ва мепурсанд
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ناو به‌هه‌شته‌کاندان و پرسیار ده‌که‌ن له یه‌کتر...
KurdîKurdî (latînî)
Ewanan di behiştandan in
EnglishSahih International
[Who will be] in gardens, questioning each other
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آنان در باغهای بهشت بسر می‌برند، و (از دوزخیان) می‌پرسند. [[«یَتَسَآءَلُونَ»: می‌پرسند. مورد پرسش، دو آیه بعدی است. انتخاب باب تفاعل، برای تکثیر است. برخی گفته‌اند: از یکدیگر درباره گناهکاران می‌پرسند.]]
تفسیر مختصر
و آنها روز قیامت در بهشت‌هایی هستند و از یکدیگر می‌پرسند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في جنات يتساءلون