سوره مدثر آیه ۴۲
۴۲مدثر ۷۴:۴۲
مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ ۴۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
كه چه چيز شما را به جهنم كشانيد؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چه چیز شما را به «سقر» (دوزخ) درآورد؟
پښتوعبدالولي
(مومنان به مجرمانو ته وايي:) تاسو په دوزخ كې څه شي داخل كړي یئ؟
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ки чӣ чиз шуморо ба ҷаҳаннам кашонид?,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وه چی بوو ئێوه‌ی ڕاپێچی دۆزه‌خ کرد؟!
KurdîKurdî (latînî)
Gelo çi tişti hûn xistine vê (doja) sare qeremok
EnglishSahih International
[And asking them], "What put you into Saqar?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
چه چیزهائی شما را به دوزخ کشانده است و بدان انداخته است؟ [[«سَلَکَکُمْ»: داخل گردانده است شما را (نگا: حاقّه / 32، جنّ / 17).]]
تفسیر مختصر
به آنها می‌گویند: چه چیزی شما را وارد جهنم کرد؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما سلككم في سقر