سوره مدثر آیه ۴۳
۴۳مدثر ۷۴:۴۳
قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
مى‌گويند: ما از نمازگزاران نبوديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گویند: «ما از نمازگزاران نبودیم.
پښتوعبدالولي
دوى به ووايي: مونږ له لمونځ كوونكو ځنې نه وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мегӯянд: «Мо аз намозгузорон набудем
کوردیتەفسیری ئاسان
به که‌ساسیه‌وه ده‌ڵێن: ئێمه له نوێژگه‌ران نه‌بووین...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (aha pisyara wan dane û) gotine: "Bi rastî em ji wanê nimêjker ne bûn
EnglishSahih International
They will say, "We were not of those who prayed,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
می‌گویند: (در جهان) از زمره‌ی نمازگزاران نبوده‌ایم. [[«الْمُصَلِّینَ»: نمازگزاران.]]
تفسیر مختصر
کافران این‌گونه به آنها پاسخ می‌دهند: از کسانی‌که نماز واجب را در زندگی دنیا برپا می‌داشتند نبودیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا لم نك من المصلين