سوره مؤمنون آیه ۱۵
۱۵مؤمنون ۲۳:۱۵
ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۱۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس مسلماً شما بعد از این خواهید مرد.
پښتوعبدالولي
بیا بېشكه تاسو له دې (ژوند) نه بعد خامخا مړه كېدونكي یئ
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان سه‌ره‌نجام ئێوه هه‌ر ده‌بێت بمرن (له توێى خاکدا ده‌بێت مه‌نزڵ بگرن).
KurdîKurdî (latînî)
Paşê (ji piştî vê afirandinê) bi rastî hûnê bimirin
EnglishSahih International
Then indeed, after that you are to die.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بعد از آن (که مدّت روزگاری بر این کره‌ی خاکی زندگی کردید) شما خواهید مرد. [[«بَعْدَ ذلِکَ»: بعد از اتمام آفرینش بدین شکل شگفت و صباحی چند زندگی کردن.]]
تفسیر مختصر
ای مردم- پس از اینکه مراحل مذکور را پشت سر گذاشتید با سپری‌شدن مدت مشخص عمرتان خواهید مُرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم إنكم بعد ذلك لميتون