سوره مؤمنون آیه ۵
۵مؤمنون ۲۳:۵
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و آنها که شرمگاهشان را حفظ می کنند.
پښتوعبدالولي
او هغه چې هغوى د خپلو فرجونو (د شهوت ځایونو) ساتونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онон, ки шармгоҳи худро нигоҳ медоранд
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌وانه‌ش که پارێزه‌رى داوێنى خۆیانن...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan ji bona (dawa xwe ra) parisvanî kirine (jin û mêr herdukan jî)
EnglishSahih International
And they who guard their private parts
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و عورت خود را حفظ می‌کنند. [[«فُرُوج»: جمع فَرْج، عورت.]]
تفسیر مختصر
و آنها که عورت‌های‌شان را از زنا و لواط و گناهان زشت حفظ می‌کنند، که آنها پاکدامنان و پاکان هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم لفروجهم حافظون