سوره مؤمنون آیه ۴
۴مؤمنون ۲۳:۴
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنان كه زكات را مى‌پردازند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و کسانی که زکات را انجام می دهند.
پښتوعبدالولي
او هغه چې هغوى د زكات ادا كوونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва онон, ки закотро медиҳанд
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ش که زه‌کاتى ماڵیان ده‌رده‌که‌ن...
KurdîKurdî (latînî)
Ewan baca (malê xwe) dane
EnglishSahih International
And they who are observant of zakah
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانیند که زکات مال بدر می‌کنند. [[«فَاعِلُونَ»: انجام دهندگان. در اینجا پرداخت کنندگان مراد است.]]
تفسیر مختصر
و آنها که نفس‌های‌شان را از رذیلت‌ها، و اموال‌شان را با پرداخت زکاتش پاک می‌گردانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم للزكاة فاعلون