قرآن فارسیquranfa.com
سوره مؤمنون · المؤمنون

سوره مؤمنون آیه ۷

۷مؤمنون ۲۳:۷

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس کسی که فراتر از این بخواهد، آنانند که تجاوز گرند.

پښتوعبدالولي

پس چا چې ولټولو سوا له دغو نه، نو دغه كسان، دوى له حد نه تېرېدونكي دي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

ва касоне, ки ғайр аз ин ду биҷӯянд, аз ҳадди худ таҷовуз кардаанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

جا ئه‌وه‌ى جگه له‌و سنووره دیارى کراوه‌، ڕێگه‌و ڕێبازى تر بگرێته‌به‌ر، ئه‌و جۆره که‌سانه به یاخى و له سنوور ده‌رچوو ده‌ژمێردرێن.

KurdîKurdî (latînî)

Îdî kê ji van (salixan) pêştir, paş da li bal hinekî mayî ra here, bi rastî ewan ji tuxûbê xwe borîne

EnglishSahih International

But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

اشخاصی که غیر از این (دو راه زناشوئی) را دنبال کنند، متجاوز (از حدود مشروع) بشمار می‌آیند (و زناکار می‌باشند). [[«إبْتَغی»: جست. طلبید. «الْعَادُونَ»: تجاوزگران. در گذرندگان از احکام خدا و حدود شریعت او.]]

تفسیر مختصر

پس هرکسی بهره‌گرفتن به غیر از همسران یا کنیزکانی را که مالک آنها است بجوید با تجاوز از حلال الهی و استفاده از حرام الهی، متجاوز از حدود الله است.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن