سوره مؤمنون آیه ۸
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ۸
و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،
و کسانی که امانتهای شان و عهد خود را رعایت می کنند.
او هغه چې هغوى د خپلو امانتونو او عهد رعایت كوونكي دي
ва онон, ки амонатҳо ва паймонҳои худро риоя ме- кунанд
هه‌روه‌ها ئه‌وانه‌ى که چاودێرى ئه‌مانه‌ت و په‌یمانه‌کانیان ده‌که‌ن (خیانه‌ت و فێڵ ناکه‌ن).
Ewan ji bona enamet û peymana (xwe yê dayî ra) pêkanok in
And they who are to their trusts and their promises attentive
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و کسانیند که در امانتداری خویش امین و در عهد خود بر سر پیمانند. [[«أَمَانَاتِهِمْ»: مراد از امانت، هر آن چیزی است که شخص را بر آن امین دانسته باشند، اعم از تکالیف شرعی خدا یا اموال سپرده مردم. «عَهْدِهِمْ»: پیمان با خدا با پذیرش دین او، و پیمان با مردم در مصالح جامعه مراد است. «رَاعُونَ»: رعایت‌کنندگان. امانتداران و نگاه‌دارندگان عهد و پیمان.]]
تفسیر مختصر
و همان‌ها که بر آنچه الله آنها را بر آن امین قرار داده، یا بندگانش آنها را امین قرار داده‌‌اند، و از پیمان‌های‌شان مراقبت می‌کنند و آنها را تباه نمی‌سازند، بلکه به آنها وفا می‌کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون