قرآن فارسیquranfa.com
سوره مرسلات · المرسلات

سوره مرسلات آیه ۱

۱مرسلات ۷۷:۱

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفًا ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به بادهايى كه از پى هم مى‌آيند،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

سوگند به فرشتگانی که پی در پی فرستاده شدند.

پښتوعبدالولي

قسم دى په هغو بادونو چې پرله پسې لېږل شوي دي!

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд

کوردیتەفسیری ئاسان

سوێند به‌و فریشتانه‌ی به‌کاری چاك و دروست و فه‌رمانبه‌رداریی هه‌ڵده‌ستن یه‌ك له‌دوای یه‌ك.

KurdîKurdî (latînî)

Bi wan (bayê) şandayê (peywestene) ji bona qencîyan

EnglishSahih International

By those [winds] sent forth in gusts

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

سوگند به آیه‌هائی که (توسّط جبرئیل، پیاپی بر محمّد) فرو فرستاده می‌شود! برای پخش خوبیها و نیکیها. [[«الْمُرْسَلاتِ»: فرو فرستاده شده‌ها. درباره پنج واژه مُرْسَلات، عَاصِفَات، نَاشِرَات، فَارِقَات، و مُلْقِیَات، در پنج آیه اوّل این سوره، نظریّه‌های گوناگونی اظهار شده است، از جمله: برخی آنها را فرشتگان، و برخی بادها، و بعضی آیات قرآن می‌دانند. این سه نظریّه از سایر نظرات، طرفداران بیشتری دارد. ما رأی سوم را برگزیدیم که در تفسیر کبیر و المنتخب بدان اشاره شده است. «عُرْفاً»: به معنی معروف، کار نیک. خیر و خوبی. مفعولٌ‌له است یا منصوب به نزع خافض. پیاپی. در این صورت حال ضمیر مستتر در (مرسلات) یا مفعول مطلق است و در اصل چنین است: وَ الْمُرْسَلاتِ إِرْسَالاً، أَیْ مُتَتَابِعَةً.]]

تفسیر مختصر

الله به بادهایی که مانند یال اسب پیاپی می‌وزند سوگند یاد فرمود:

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

والمرسلات عرفا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن