سوره مرسلات آیه ۲
۲مرسلات ۷۷:۲
فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفًا ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
و سوگند به بادهاى سختوزنده،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس سوگند به فرشتگانی که همچون تندباد میروند.
پښتوعبدالولي
بیا په هغو سختو تېزو چلېدونكو بادونو باندې، تېز تلل
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва савганд ба бодҳои сахти вазанда
کوردیتەفسیری ئاسان
ههروهها ئهوانهی که بهگورج و گۆڵی و خێرایی فهرمانهکانی خوا بهجێ دههێنن، یاخود بهو بایانهی ههڵدهکهن و شارو دێهاتی خوانهناسان کاول دهکهن.
KurdîKurdî (latînî)
Bi wan (bayê) bagerok
EnglishSahih International
And the winds that blow violently
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سوگند به آیههائی که (سائر ادیان را) سخت در هم نوردیده و منسوخ میکنند! [[«الْعَاصِفَاتِ»: جمع عاصِفَة، درهم پیچنده و نابود کننده (نگا: تفسیر کبیر). تندباد. «عَصْفاً»: نابود کردن. تند وزیدن. سرعت گرفتن. مفعول مطلق است.]]
تفسیر مختصر
و به بادهای سخت وزنده سوگند یاد فرمود:
نمایش با رسم ساده (املایی)
فالعاصفات عصفا