سوره مرسلات آیه ۲۳
فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ ۲۳
پس ما توانا بوديم و نيك توانا بوديم.
پس ما (بر این کار) توانا بودیم، و چه نیک توانا (و قدرتمند) هستیم.
نو مونږ قادر یو، پس (مونږ) ښه قدرت لرونكي یو
Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!
ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین.
Îdî me ewa (ava) pîva (xistiye meriv). Îdî pîvdanok çiqa qenc e
And We determined [it], and excellent [are We] to determine.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما توانائی (این کار را) داشته‌ایم (که از نطفه‌ی ناچیز و حقیری چنان انسان شریف و کاملی بسازیم) و ما بهترین توانا بوده و هستیم. [[«قَدَّرْنَا»: قدرت داشته‌ایم. اندازه‌گیری کرده‌ایم. «قَادِرُونَ»: اندازه‌گیران. توانایان. معنی دیگر آیه: ما اندازه‌گیری کرده‌ایم و بهترین اندازه‌گیر بوده‌ایم (نگا: المصحف‌المیسّر، تفسیر کبیر، روح‌البیان، روح‌المعانی).]]
تفسیر مختصر
سپس صفت و اندازه و رنگ و سایر خصوصیات نوزاد را فراهم آوردیم، پس ما برای تمام این موارد توانایان بسیار خوبی هستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فقدرنا فنعم القادرون