سوره مرسلات آیه ۲۲
۲۲مرسلات ۷۷:۲۲
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعۡلُومٍ ۲۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا زمانى معين؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
تا زمانی معین؟!
پښتوعبدالولي
تر مقررې نېټې (اندازې) پورې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
то замоне муъайян?
کوردیتەفسیری ئاسان
بۆ ماوه‌یه‌کی دیاریکراو؟!
KurdîKurdî (latînî)
Heya danekî dîyarî
EnglishSahih International
For a known extent.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
تا مدّت زمانی مشخّص (که دوران ماندگاری جنین در شکم پایان می‌گیرد، و روز ولادت فرا می‌رسد). [[«قَدَرٍ»: مقدار. مدّت زمان معیّن (نگا: حجر / 21، مؤمنون / 18، شوری / 27، زخرف / 11).]]
تفسیر مختصر
تا زمانی مشخص یعنی مدت حمل.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلى قدر معلوم