سوره مرسلات آیه ۲۵
۲۵مرسلات ۷۷:۲۵
أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
آيا زمين را جايگاهى نساختيم،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آیا زمین را جایگاه (تجمع مردم) قرار ندادیم.
پښتوعبدالولي
ایا مونږ ځمكه نه ده ګرځولې راجمع كوونكې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Оё заминро ҷойгоҳе насохтем
کوردیتەفسیری ئاسان
ئایا ئێمه زه‌ویمان نه‌کردووه به‌هۆکاری کۆ کردنه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Maqey me zemîn ne xistîye şûna civînê
EnglishSahih International
Have We not made the earth a container
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا ما زمین را گردآورنده (ی مردمان در حال حیات بر روی خود، و در حال ممات در دل خود) نساخته‌ایم؟ [[«کِفَاتاً»: مصدر است و به معنی گردآوری. در اینجا در معنی اسم فاعل به کار برده شده است و به معنی جمع‌کننده و گردآورنده است. یا این که اسم مکان است و به معنی جایگاه و محلّ گردهمآئی.]]
تفسیر مختصر
آیا زمین را گردآورندۀ تمام مردم قرار ندادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ألم نجعل الأرض كفاتا