سوره مرسلات آیه ۲۶
۲۶مرسلات ۷۷:۲۶
أَحۡيَآءً وَأَمۡوَٰتًا ۲۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
براى زندگان و مردگان؟
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هم در حال حیات و زندگیشان و هم مرگشان؟!
پښتوعبدالولي
ژوندیو لره او مړیو لره
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
барои зиндагону мурдагон?
کوردیتەفسیری ئاسان
بۆ زیندووان و مردووان.
KurdîKurdî (latînî)
Ji bona zindî û miryan
EnglishSahih International
Of the living and the dead?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هم در حال حیات و هم در حال ممات؟ [[«أَحْیَآءً»: اگر (کِفَاتاً) مصدر، یا جمع (کافِت) و اسم فاعل باشد، مفعولٌبه آنها است. اگر اسم مکان باشد، باز هم مفعولٌبه است، ولی برای فعل محذوف (تَکْفِتُ). یا حال ضمیر محذوف (کُم) است، و اصل آن چنین است: تَکْفِتُکُمْ أَحْیَآءً وَ أَمْوَاتاً.]]
تفسیر مختصر
که زندگانشان را با سکونت و آبادانی آن، و مردگانشان را با دفن در خود گرد میآورد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أحياء وأمواتا