سوره مرسلات آیه ۳۳
۳۳مرسلات ۷۷:۳۳
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ ۳۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
گويى كه اُشترانى زردگونند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
گویی که آن (شراره‌ها) شتران زرد رنگ هستند.
پښتوعبدالولي
ګویا كې دغه (سكروټې، بڅركي) زېړ تور بخن اوښان دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
гӯӣ, ки уштуроне зард бошанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌ر وه‌کو وشتری زه‌ردی مه‌یله‌و ڕه‌ش ده‌نوێنێت.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan (pêtê hatine avêtinê) tu dibê qey pîletê keleka nin (ji agirê) sor (dirêj bûne)
EnglishSahih International
As if they were yellowish [black] camels.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آتشپاره‌هائی که انگار (از لحاظ رنگ و حرکت و سرعت) شتران زردی هستند. [[«کَأَنَّهُ»: ضمیر (هُ) به لفظ (شَرَر) برمی‌گردد. «جِمَالَةٌ»: جمع جَمَل، شتران. «صُفْرٌ»: جمع اصفر، زرد رنگ. عربها این واژه را درباره شترانی به کار می‌برند که رنگ آنها زردِ آمیزه سیاه باشد (نگا: المصحف‌المفسّر).]]
تفسیر مختصر
این پاره‌های آتش، گویی در سیاهی و ضخامت مانند شترانی سیاه هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
كأنه جمالت صفر