سوره مرسلات آیه ۳۸
هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ ۳۸
اين روز روز فصل است كه شما و پيشينيانتان را گرد مى‌زوريم.
این (همان) روز جدایی (و داوری) است که شما و گذشتگان را گرد آورده ایم.
دغه د فیصلې ورځ ده، مونږ، تاسو او ړومبني خلق راجمع كړي دي
Ин рӯз рӯзи фасл аст, ки шумо ва пешиниёнатонро гирд меоварем.
ئه‌مه ئیتر ڕۆژی جیاکردنه‌وه‌یه، ئێوه‌مان له‌گه‌ڵ هه‌موو نه‌وه‌کانی پێشوودا کۆکردۆته‌وه.
Ewa roja (ku pûçî û rastî ji hev ra diqete) eva ye. Emê we û ewanê berya we da (di vê royî da) bicivînin
This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(بدیشان گفته می‌شود:) امروز، روز داوری (در میان مردم) و جداسازی (مؤمنان از کافران و حق از باطل و بالأخره بهشتیان از دوزخیان) است، شما را با همه‌ی پیشینیان گرد آورده‌ایم. [[«الْفَصْلِ»: داوری. جداسازی (نگا: صافّات / 21، دخان / 40، مرسلات / 13 و 14). «الأوَّلِینَ»: پیشینیان. مفعول معه است و یا عطف است بر ضمیر (کُمْ).]]
تفسیر مختصر
این روزِ داوری بین مخلوقات است، که شما و امت‌های پیشین را در یک میدانِ هموار گرد می‌آوریم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين