سوره مرسلات آیه ۳۹
فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٌ فَكِيدُونِ ۳۹
پس اگر حيلتى داريد به كار بريد.
پس اگر (حیله و) نیرنگی دارید، آن را در حق من بکار گیرید.
نو كه له تاسو سره څه چل مكر وي، نو زما سره (دغه) چل مكر وكړئ
Пас агар ҳилае доред, ба кор баред.
جا ئه‌گه‌ر ده‌توانن نه‌خشه‌یه‌ك، فێڵێك ئه‌نجام بده‌ن دژی من ئه‌نجامی بده‌ن.
Îdî heke ji bona we ra endeze hene (ku hûn xwe bi wan fereste bikin) ka ji bona xwe ra endezan bikin
So if you have a plan, then plan against Me.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اکنون اگر حیله و چاره‌ای (برای گریز از چنگال عقاب و عذاب من) دارید، نسبت به من انجام دهید (و با هر طرح و نقشه‌ای که می‌توانید خویشتن را از دست من برهانید). [[«کَیْدٌ»: نیرنگ. چاره‌جوئی. حیله نجات و رهائی. «فَکِیدُونِ»: برای رهائی از عقاب و عذاب من چاره‌جوئی کنید. در برابر من حیله نجات به کار برید (نگا: اعراف / 195).]]
تفسیر مختصر
پس اگر حیله‌ای دارید که برای نجات از عذاب الله با آن چاره‌جویی کنید پس علیه من به‌کار گیرید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فإن كان لكم كيد فكيدون