سوره مرسلات آیه ۴۱
۴۱مرسلات ۷۷:۴۱
إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٍ وَعُيُونٍ ۴۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
پرهيزگاران در سايه‌ها و كنار چشمه سارانند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
به راستی که (در آن روز) پرهیزگاران در سایه‌ها و (کنار) چشمه‌ها قرار دارند.
پښتوعبدالولي
یقینًا پرهېزګاران به په سیورو او چینو كې وي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Парҳезгорон дар сояҳову канори чашмасоронанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌ولاشه‌وه به‌ڕاستی دیندارو پارێزکاران، وان له ژێر سێبه‌ردا، له پاڵ کانیاوو تاڤگه‌کاندا.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî Xuda-pariz di nava sîwan fi kanî ya danin
EnglishSahih International
Indeed, the righteous will be among shades and springs
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پرهیزگاران در زیر سایه‌ها و در کنار چشمه‌سارانند. [[«ظِلالٍ»: جمع ظِلّ، سایه‌ها. «عُیُونٍ»: جمع عَیْن، چشمه‌ها.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی، کسانی که با اجرای اوامر و اجتناب از نواهیِ پروردگارشان پرهیزگاری می‌کنند، در سایه‌های درختان سبز و خرم و تازۀ بهشت و چشمه‌های آب گوارا و جاری، هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن المتقين في ظلال وعيون