سوره مرسلات آیه ۴۲
۴۲مرسلات ۷۷:۴۲
وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ ۴۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و میوه‌هایی که میل داشته باشند.
پښتوعبدالولي
او په داسې مېوو كې چې دوى يې غواړي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бо ҳар мевае, ки орзу кунанд,
کوردیتەفسیری ئاسان
له هه‌ر جۆره میوه‌یه‌ك که ئاره‌زووی بکه‌ن بۆیان ئاماده‌یه‌و پێشکه‌شیان ده‌کرێت.
KurdîKurdî (latînî)
Di nava êmîşên dilxwastî danin
EnglishSahih International
And fruits from whatever they desire,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در میان میوه‌هائی که بخواهند و آرزو کنند. [[«فَوَاکِهَ»: جمع فاکِهَة، میوه‌ها. «یَشْتَهُونَ»: دو معنی دارد: الف - هرگونه میوه‌ای که می‌خواهند. ب - میوه‌هائی که خوشمزه و مورد پسند است و با اشتهاء کامل می‌خورند.]]
تفسیر مختصر
و در میان هر میوه‌ای که خواهان خوردن آن باشند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وفواكه مما يشتهون