سوره مرسلات آیه ۵۰
فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ ۵۰
پس از قرآن به كدام سخن ايمان مى‌آورند؟
(ای پیامبر! اگر این مردم به این قرآن ایمان نمی‌آورند) پس بعد از آن به کدام سخن ایمان می‌آورند؟!
نو له دې (قرآن) نه وروسته دوى په څه شي ایمان راوړي؟
Пас аз Қуръон ба кадом сухан имон меоваранд?
باشه ئه‌و دڵڕه‌قانه، ئه‌گه‌ر به‌م قورئانه باوه‌ڕ ناکه‌ن، به چ گوفتارێکی تر ده‌که‌ن و ئیمان ده‌هێنن؟!
Îdî gelo ji piştî (Qur´an ê) ewanê bi kîjan axiftinê bawer bikin
Then in what statement after the Qur'an will they believe?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(اگر به این قرآن که دلائل صدق و نشانه‌های حقّانیّت آن در تمام آیات و تعبیراتش آشکار است، ایمان نیاورند) پس به کدام سخن دیگر - غیر از قرآن - ایمان می‌آورند؟ [[«بَعْدَهُ»: جدای از قرآن. غیر از قرآن.]]
تفسیر مختصر
وقتی به این قرآنِ نازل‌شده از جانب پروردگارشان ایمان نیاوردند پس به کدام سخن دیگری ایمان خواهند آورد؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
فبأي حديث بعده يؤمنون