سوره مطففین آیه ۱
۱مطففین ۸۳:۱
وَيۡلٌ لِّلۡمُطَفِّفِينَ ۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
واى بر كم‌فروشان.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وای بر کم فروشان.
پښتوعبدالولي
(په تول او پېمانه كې) كمي كوونكو لره هلاكت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Вой бар камфурӯшон,
کوردیتەفسیری ئاسان
هاوارو ئاهو ناڵه بۆ ته‌رازووبازه‌کان، بۆ ئه‌وانه‌ی که له‌کێشان و پێواندا له‌کڕین و فرۆشتندا ته‌رازوو بازی و فێڵ ده‌که‌ن (یان له هه‌ڵسه‌نگاندنی خه‌ڵکیدا ڕاست ناڵێن).
KurdîKurdî (latînî)
Ewanê ku di keş û pîvandina xwe da kemasî dikin, xwelî li wan be
EnglishSahih International
Woe to those who give less [than due],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
وای به حال کاهندگان (از جنس و کالای مردمان به هنگام خرید و فروش با ایشان)! [[«الْمُطَفِّفِینَ»: کاهندگان. کسانی که به هنگام کشیدن و پیمودن و مترکردن اشیاء و اجناس دزدی کنند. بدین معنی که اگر به دیگران جنس می‌فروشند از آن بکاهند، و اگر جنس می‌خرند بر آن بیفزایند. در هر صورت یا از آن کالا می‌کاهند و یا از بها.]]
تفسیر مختصر
نابودی و تباهی باد بر کم‌فروشان.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويل للمطففين