سوره مطففین آیه ۲
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ ۲
آنان كه چون از مردم كيل مى‌ستانند آن را پُر مى‌كنند؛
کسانی که چون (برای خود) از مردم پیمانه می کنند, حق خود را کامل می گیرند.
هغه كسان چې دوى له خلقو نه ځان ته پېمانه اخلي (، نو) پوره (يې) اخلي
онон, ки чун аз мардум кайл (паймона) меситонанд, онро пур мекунанд
ئه‌وانه‌ی کاتێك شت له خه‌ڵکی ده‌کڕن به ته‌واوی، به زیاده‌وه ڵێیان وه‌رده‌گرن.
Ewanan gava tiştekî ji merivan bistînin; pîvandina wî bê kêmasî pêktîn in
Who, when they take a measure from people, take in full.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که وقتی (در معامله) برای خود می‌پیمایند (یا وزن و متراژ می‌نمایند) به تمام و کمال و افزون بر اندازه‌ی لازم دریافت می‌دارند. [[«إِکْتَالُوا»: با کیل و پیمانه خریدند و دریافت داشتند. «عَلی»: به معنی (مِنْ) است. «یَسْتَوْفُونَ»: به تمام و کمال و بیش از اندازه می‌گیرند (نگا: قاسمی، المنتخب). در این آیه، کیل و پیمانه کردن، نماد و مثال توزین و متراژ و هر نوع سنجشی است.]]
تفسیر مختصر
همان کسانی‌که وقتی از دیگران پیمانه بگیرند حقشان را کامل و بدون کاستی می‌گیرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون