سوره مطففین آیه ۱۰
۱۰مطففین ۸۳:۱۰
وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ ۱۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آن روز وای بر تکذیب کنندگان!
پښتوعبدالولي
په دغې ورځ كې د دروغ ګڼونكو لپاره هلاكت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Дар он рӯз вой бар такзибкунандагон (дурӯғбарорандагон),
کوردیتەفسیری ئاسان
هاوارو ئاهوناڵه له‌و ڕۆژه‌دا بۆ ئه‌وانه‌ی بڕوایان نیه و، به‌رنامه‌ی خوا به‌درۆ ده‌زانن.
KurdîKurdî (latînî)
Di wê royê da xwelî li derewdêran be
EnglishSahih International
Woe, that Day, to the deniers,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن روز وای به حال دروغ‌نامندگان (قیامت و سزا و جزای آخرت)! [[«وَیْلٌ»: وای! واویلا!]]
تفسیر مختصر
نابودی و تباهی در آن روز برای تکذیب کنندگان باد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويل يومئذ للمكذبين