سوره مطففین آیه ۲۳
۲۳مطففین ۸۳:۲۳
عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ ۲۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
بر تختها نشسته و نظاره مى‌كنند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
برتختها (تکیه زده و) می نگرند.
پښتوعبدالولي
دوى به په تختونو باندې (ناست) وي، ګوري به
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
бар тахтҳо нишаста ва назора мекунанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌سه‌ر کورسی و قه‌نه‌فه ڕازاوه‌کان ته‌ماشای ده‌وروبه‌ری خۆیان ده‌که‌ن (سه‌رنجی دیمه‌نی جوان و باخات و باخچه و گوڵ و گوڵزارو تاڤگه و ڕووبارو نازو نیعمه‌ته نه‌بڕاوه و بێشوماره‌کان ده‌ده‌ن).
KurdîKurdî (latînî)
Li ser kursîyan temaşa dikin
EnglishSahih International
On adorned couches, observing.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بر تختهای مجلّل (بهشتی) تکیه می‌زنند و (به زیبائیها و نعمتهای بسیار آنجا) می‌نگرند. [[«الأرَآئِکِ»: جمع أَریکَة، تختهای مجلّل و مزیّن (نگا: کهف / 31، یس / 56، انسان / 13).]]
تفسیر مختصر
بر تخت‌هایی آراسته به‌سوی پروردگارشان، و به هر چیزی‌که وجودشان را به وجد آورد و آنها را شاد گرداند می‌نگرند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
على الأرائك ينظرون