سوره مطففین آیه ۲۴
۲۴مطففین ۸۳:۲۴
تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ ۲۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
بر چهره‌هاشان طراوت نعمت را بشناسى.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
خرمی ونشاط نعمت را در چهره هایشان (می بینی و) می شناسی.
پښتوعبدالولي
(اى كتونكیه!) ته به د دوى په مخونو كې د نعمتونو تازګي وینې
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бар чеҳраҳошон таровати неъматро бишиносӣ.
کوردیتەفسیری ئاسان
خۆشی و خۆشگوزه‌رانی ناسک په‌روه‌ری له ڕووخساریاندا ده‌بینیت.
KurdîKurdî (latînî)
Tu di rûyê wan da, şopa qencîyan nîyas dikî
EnglishSahih International
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(هرگاه بدیشان بنگری) خوشی و خرّمی و نشاط نعمت را در چهرههایشان خواهی دید. [[«تَعْرِفُ»: درک می‌کنی. مراد دیدن و مشاهده کردن است. «نَضْرَةَ»: سرسبزی و شادابی. خوشی و خرّمی (نگا: انسان / 11).]]
تفسیر مختصر
هرگاه به آنها بنگری خرمی و شادابی و نشاط در اثرِ زندگی در ناز و نعمت را در چهرههایشان خواهی دید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
تعرف في وجوههم نضرة النعيم