سوره مطففین آیه ۲۵
۲۵مطففین ۸۳:۲۵
يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخۡتُومٍ ۲۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
از شرابى خالص كه بر سر آن مُهر نهاده‌اند سيراب مى‌شوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
آنها از شواب ناب مهرشده, (نوشانده و) سیراب می شوند.
پښتوعبدالولي
په دوى به مُهر (ټاپه) كړى شوي خالص شراب څښولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Аз шаробе холис, ки бар сари он мӯҳр ниҳодаанд, сероб мешаванд.
کوردیتەفسیری ئاسان
شه‌رابێکیان پێشکه‌ش ده‌کرێت، که پاک و سه‌رمۆره.
KurdîKurdî (latînî)
Ewan, bi meya devgirtî ye xurî tên e avdanê
EnglishSahih International
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
به آنان از شراب زلال و خالصی داده می‌شود که دست نخورده و سربسته است. [[«رَحِیقٍ»: شراب خالص. «مَخْتُومٍ»: مهر شده. سربسته. این تعبیر تأکیدی بر خلوص و پاکی و دست‌نخوردگی شراب بهشت است که هوش و عقل و نشاط و عشق و صفا می‌آفریند.]]
تفسیر مختصر
خدمتکاران‌شان آنها را از شرابی که بر ظرفش مُهر نهاده شده است می‌نوشانند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يسقون من رحيق مختوم