سوره مطففین آیه ۶
يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۶
روزى كه مردم به پيشگاه پروردگار جهانيان مى‌ايستند.
(همان) روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان می ایستند.
هغه ورځ چې خلق به ’’رب العلمین‘‘ ته ودرېږي
Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.
ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو خه‌ڵکی به پێوه ده‌وه‌ستن له‌به‌رده‌م ده‌سه‌ڵاتی په‌روه‌ردگاری جیهانیاندا.
ku di wê royê da meriv radibe (hijmara kirinê xwe) ji bona Xuda yê cihanê ra (dide)
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
همان روزی که مردمان در پیشگاه پروردگار جهانیان (برای حساب و کتاب) برپا می‌ایستند. [[«یَقُومُ النَّاسُ ...»: مردمان به فرمان خدا سر از گورها به در می‌آورند. مردمان در پیشگاه خدا برای حساب و کتاب برپا می‌ایستند.]]
تفسیر مختصر
روزی‌که مردم برای حسابرسی در برابر پروردگارِ تمام مخلوقات می‌ایستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يوم يقوم الناس لرب العالمين