سوره مزمل آیه ۱
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُزَّمِّلُ ۱
اى جامه بر خود پيچيده،
ای جامه برخود پیچیده.
اى په ځان پورې جامه راتاوونكیه!
Эй ҷома бар худ печида,
ئه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی خۆت داپۆشیووه، ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم
Kesê (te) xwe di kincê xwe da peçaî
O you who wraps himself [in clothing],
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ای جامه به خود پیچیده! [[«الْمُزَّمِّلُ»: جامه به خود پیچیده. گویا پیغمبر اسلام در وقت نزول وحی اغلب با جامه‌ای خود را می‌پوشاند. در اینجا پیغمبر گرامی با همان حالتی مخاطب قرار می‌گیرد که به هنگام وحی پیدا می‌کرد، و چنین ندائی هم برای ملاطفت با او است؛ نه معاتبت. اشاره‌ای هم به این دارد که هر مؤمنی که در دل شبها جامه به خود پیچیده است، بلند شود و خودسازی کند و اندوخته‌ای بیندوزد. صورت اصلی این واژه (مُتَزَمِّل) و از باب تفعّل است.]]
تفسیر مختصر
ای کسی‌که خود را در لباسش پیچیده (یعنی پیامبر صلی الله علیه وسلم ).
نمایش با رسم ساده (املایی)
يا أيها المزمل