سوره مزمل آیه ۲
۲مزمل ۷۳:۲
قُمِ ٱلَّيۡلَ إِلَّا قَلِيلًا ۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
شب را زنده بدار، مگر اندكى را،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
شب را جز اندکی بپا خیز (و عبادت کن).
پښتوعبدالولي
په شپه كې لمانځه ته ودرېږه مګر لږه حصه (نه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Шабро зинда бидор, магар андакеро,
کوردیتەفسیری ئاسان
شه‌و هه‌سته نوێژ بکه مه‌گه‌ر که‌مێکی نه‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Di şevê da rabe (perestî bike) ji pêştirê hindikê (ji şevê)
EnglishSahih International
Arise [to pray] the night, except for a little -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
شب، جز اندکی (از آن) بیدار بمان. [[«قُمْ»: پاشو! برخیز! مراد برخاستن از خواب و شب‌زنده‌داری و پرداختن به نماز و نیایش است. «قَلِیلاً»: مستثنی است. برابر این آیه، حضرت تنها اندکی از شب می‌توانست بخوابد.]]
تفسیر مختصر
جز اندکی از شب، بقیه آن را نماز بگزار.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قم الليل إلا قليلا