سوره مزمل آیه ۱۰
وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرًا جَمِيلًا ۱۰
و بر آنچه مى‌گويند صبر كن و به وجهى پسنديده از ايشان دورى جوى.
و بر آنچه (مشرکان) می‌گویند، شکیبا باش، و به شیوه‌ای نیکو (و شایسته) از آنها دوری کن.
او ته په هغو خبرو صبر كوه چې دوى يې وايي او ته دوى پرېږده۔ ډېر ښه پرېښودل
Ва бар он чӣ мегӯянд, сабр кун ва ба ваҷҳе писандида аз онҳо дурӣ ҷӯй.
له به‌رامبه‌ر گوفتاری ناڕه‌وای خوانه‌ناسانه‌وه هه‌رده‌م خۆ ڕاگربه‌و به شێوازێکی جوان به‌جێیان بهێڵه.
Û tu li ser gotinê wan hew bike, tu bi qencîyan dest ji wan berde
And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در برابر چیزهائی که می‌گویند شکیبائی کن، و به گونه‌ی پسندیده از ایشان دوری کن. [[«مَا یَقُولُونَ»: مراد یاوه‌سرائیهای کافران و مشرکان است. «أُهْجُرْهُمْ»: به ترک ایشان بگوی. از آنان دوری کن. «هَجْراً جَمِیلاً»: دوری و رویگردانی زیبا و پسندیده. یعنی در مسیر دعوت گاهی لازم است به گونه محترمانه و شایسته، از بدگوئی دشمنان رویگردان شد، و بدون عتاب و انتقام موقّتاً به ترک ایشان گفت.]]
تفسیر مختصر
و در برابر استهزا و دشنامی که تکذیب کنندگان می‌گویند شکیبایی کن، و بدون هیچ آزاری از آنها دوری گزین.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا