سوره مزمل آیه ۱۲
۱۲مزمل ۷۳:۱۲
إِنَّ لَدَيۡنَآ أَنكَالًا وَجَحِيمًا ۱۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
نزد ماست بندهاى گران و دوزخ،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی‌گمان نزد ما قید (و بندهای) گران و (آتش) دوزخ.
پښتوعبدالولي
بېشكه زمونږ سره درانه ځنځیرونه (زولنې) او سوځوونكى اور دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Назди Мост бандҳои вазнин ва дӯзах.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی ئێمه کۆت و زنجیرو دۆزه‌خمان ئاماده کردووه (بۆ ئه‌و جۆره تاوانبارانه).
KurdîKurdî (latînî)
Loma bi rastî li bal me (ji bona wan ra) serberjêr kirin û agirê doja pêketî heye
EnglishSahih International
Indeed, with Us [for them] are shackles and burning fire
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نزد ما غل‌ها و زنجیرها و آتش سوزان دوزخ است. [[«أَنکَالاً»: جمع نِکلْ، هر نوع غل و زنجیر سنگین و بند گران.]]
تفسیر مختصر
به‌راستی‌که در آخرت زنجیرهایی سنگین، و آتشی شعله‌ور داریم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إن لدينا أنكالا وجحيما