سوره مزمل آیه ۱۳
۱۳مزمل ۷۳:۱۳
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا ۱۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و طعامى گلوگير و عذابى دردآور.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و غذایی گلوگیر، و عذابی دردناک است.
پښتوعبدالولي
او داسې طعام دى چې په مرۍ كې نښتونكى دى او ډېر دردوونكى عذاب دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва таъоме гулӯгиру азобе дардовар,
کوردیتەفسیری ئاسان
هه‌روه‌ها خۆراکێك که له گه‌روو ده‌گیرێت، سه‌ره‌ڕای سزای به ئێش و ئازار.
KurdîKurdî (latînî)
Xwarinê (bi sturî) û xenoqe û şapata dilsoz heye
EnglishSahih International
And food that chokes and a painful punishment -
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و همچنین خوراک گلوگیری و عذاب دردناکی موجود است. [[«غُصَّةٍ»: هرچیزی که در گلو گیر کند و نه بیرون بیاید و نه درون برود. همچون استخوان و خار (نگا: ابراهیم / 17، دخان / 43 - 46، غاشیه / 6).]]
تفسیر مختصر
و غذایی که از تلخی زیاد در گلوها گیر می‌کند، و عذابی دردناک؛ افزون بر آنچه گذشت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وطعاما ذا غصة وعذابا أليما