سوره مزمل آیه ۳
۳مزمل ۷۳:۳
نِّصۡفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصۡ مِنۡهُ قَلِيلًا ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
نيمه‌اى از آن را، يا اندكى از نيمه كم كن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
نیمه‌ای از آن را، یا اندکی از آن کم کن.
پښتوعبدالولي
چې هغه د دغې (شپې) نیمه (ده)، یا ته له دغې (نیمې) نه لږ څه كم شه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
нимае аз онро ё андаке аз нима кам кун,
کوردیتەفسیری ئاسان
نیوه‌ی یان که‌متر له نیوه‌ی لێ که‌م بکه‌ره‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Di nîvê şevê da (rabe) ya jî hindik ji wî nîvî jî bibore
EnglishSahih International
Half of it - or subtract from it a little
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نیمی از شب، یا کمی از نیمه بکاه (تا به یک سوم شب می‌رسد). [[«مِنْهُ»: از نصف. برابر این آیه، حضرت می‌توانست دست کم تا یک سوم شب بخوابد.]]
تفسیر مختصر
اگر خواستی نصف آن را نماز بگزار، یا کمتر از نصف را تا به یک سوم برسد نماز بگزار.
نمایش با رسم ساده (املایی)
نصفه أو انقص منه قليلا