سوره قلم آیه ۱
نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ ۱
نون، سوگند به قلم و آنچه مى‌نويسند.
نون, سوگند به قلم وآنچه می نویسند.
نون۔، قسم دى په قلم او په هغه څه چې دوى يې لیكي
Нун, савганд ба қалам ва он чӣ менависанд,
سه‌رنجی سه‌ره‌تای سووره‌تی (الشوری) بده. سوێند به پێنووس و ئه‌وه‌ی که ده‌ینوسن (ئه‌م سوێند خواردنه نیشانه‌ی نرخی خوێندن و زانستیه لای خوای گه‌وره).
Nûn. (Arşa van tîpên di serê ferkeran da hatine hey Yezdan dizane) Bi nûn û nivîsdarok û bi nivîsandina, ku (bi nivîsdarokê) tê rêz kirinê
Nun. By the pen and what they inscribe,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
نون. سوگند به قلم! و قسم به چیزی که می‌نویسند! [[«ن»: از حروف مقطّعه است (نگا: بقره / 1). «الْقَلَمِ»: خامه (نگا: علق / 4). «یَسْطُرُونَ»: می‌نویسند. می‌نگارند. سوگند خوردن خدا به خامه و نوشتار، بیانگر عظمت صاحبان قلم، و حرمت نوشته‌ها در آئین اسلام است.]]
تفسیر مختصر
﴿نٓ﴾ سخن در مورد حروف شبیه این حرف در ابتدای سورۀ بقره بیان شد. الله به قلم، و به آنچه مردم با قلم‌های‌شان می‌نویسند سوگند یاد فرمود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ن والقلم وما يسطرون