سوره قلم آیه ۲
مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٍ ۲
كه تو، به فضل پروردگارت، ديوانه نيستى.
که تو (ای پیامبر) به نعمت (وفضل) پروردگارت دیوانه نیستی.
چې ته د خپل رب په نعمت (او فضل) سره هېڅ لېونى نه يې
ки ту ба фазли Парвардигорат девона нестӣ
(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن)
(Muhemmed!) tu bi qencîneke Xuda yê xwe tepa nakebî
You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در سایه‌ی نعمت و لطف پروردگارت، تو دیوانه نیستی. [[«بِنِعْمَةِ»: در سایه نعمت. به لطف (نگا: طور / 29). «بِمَجْنُونٍ»: حرف باء زائد و برای تأکید نفی است. این آیه ردّ یاوه‌سرائیهای کافران و مشرکان است که مظهر عقل و درایت، و منبع نور و هدایت، و صفوت آدمیان و تَتِمّه دَور زمان را دیوانه می‌نامیدند (نگا: حجر / 6، قلم / 51).]]
تفسیر مختصر
که تو - ای رسول- به نبوتی که الله بر تو ارزانی داشته است دیوانه نیستی، بلکه از جنونی که مشرکان به تو نسبت دادند بری هستی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما أنت بنعمة ربك بمجنون