سوره قلم آیه ۱۸
۱۸قلم ۶۸:۱۸
وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ ۱۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و ان شاء اللّه نگفتند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و ان شاء الله (گر خدا بخواهد) نگفتند.
پښتوعبدالولي
او دوى استثنا نه كوله (ان شاء الله يې ونه وایه)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва иншооллоҳ нагуфтанд.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێ ئه‌وه‌ی بڵێن به‌پشتیوانی خوا، (یان به‌و مه‌به‌سته‌ی هیچی پێوه نه‌هێڵن بۆ هه‌ژاران)...
KurdîKurdî (latînî)
Qey ewan tu tişt ji hev venediqetandin (ne digotin: Heke Xuda hez bike)
EnglishSahih International
Without making exception.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هیچ چیز از آن بر جای نگذارند. [[«لا یَسْتَثْنُونَ»: چیزی فرو نگذارند. برای مستمندان چیزی کنار نگذارند و بدیشان ندهند (نگا: انعام / 141).]]
تفسیر مختصر
ولی سوگندشان را با گفتن: (إن‌شاءالله= اگر الله بخواهد) استثنا نکردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا يستثنون