سوره قلم آیه ۱۹

۱۹قلم ۶۸:۱۹

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس شب‌هنگام كه به خواب بودند آفتى از آسمان آمد،

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس عذابی (فراگیر) از سوی پروردگارت بر (باغ) آنها فرو آمد, در حالی که همه در خواب بودند.

پښتوعبدالولي

نو په دغه (باغ) باندې ستا د رب له جانبه یوه طواف كوونكې بلا راچاپېره شوه، په داسې حال كې چې دوى ویده وو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас шабҳангом, ки ба хоб буданд, офате аз осмон омад,

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌وسا په‌روه‌ردگارت به‌ڵایه‌کی داباراند به‌سه‌ر باخه‌که‌دا له‌کاتێکدا ئه‌وان خه‌وتبوون...

KurdîKurdî (latînî)

Îdî ewan bi xweber jî hêj razaîbûne li ser wan da aşîtek ji Xuda yê te çerixî

EnglishSahih International

So there came upon the garden an affliction from your Lord while they were asleep.

تفسیر

شب هنگام که آنان در خواب بودند، بلای بزرگ و فراگیری از جانب پروردگارت سراسر باغ را در بر گرفت.

پس الله آتشی به‌سوی آن باغ فرستاد، که آن را درحالی‌که صاحبانش در خواب بودند و نمی‌توانستند آتش را از آن دفع کنند خورد.

نمایش با رسم ساده (املایی)

فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون

ترجمه و نمایش