سوره قلم آیه ۲۹
قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ ۲۹
گفتند: منزه است پروردگار ما، ما ستمكار بوديم.
گفتند: «پروردگار ما پاک ومنزه است, مسلّماً ما ستمکار بودیم».
(نو) دوى وویل: پاكي ده زمونږ رب لره، بېشكه مونږ ظالمان وو
Гуфтанд,: «Пок аст Парвардигори мо, мо ситамкор будем».
ئه‌وسا هه‌موو وتیان: پاکی و بێگه‌ردی بۆ په‌روه‌ردگارمانه، به‌ڕاستی ئێمه ناحه‌قیمان کرد.
Ewan jî (aha) gotine; "Xuda yê me! bi rastî em te ji kemasîyan paqij dikin, loma bi rastî em ji cewrkaran bûne
They said, "Exalted is our Lord! Indeed, we were wrongdoers."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
گفتند: پروردگارمان پاک و منزّه است (از این که به کسی ستم کند). قطعاً ما (با انجام گناهان و ترک عبادات و خیرات، به خود) ستم کرده‌ایم. [[«إِنَّا کُنَّا ظَالِمِینَ»: (نگا: اعراف / 5، انبیاء / 46).]]
تفسیر مختصر
گفتند: منزه است پروردگار ما، به‌راستی‌که ما وقتی بر تحریم فقرا از میوه‌های باغمان تصمیم گرفتیم بر خویش ستم کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين